1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"La prossima settimana sarà il 75esimo compleanno di Nan,"
quindi l'ho provato.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Questo è il codice.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Chiama sempre questa donna,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Ciao. Questo è
Il sergente investigativo Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Puoi richiamarmi?
non appena ricevi questo, per favore?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
La nostra migliore possibilità di diventare Invictus
e il mio miglior giocatore lo sta sabotando.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
«La polizia si sta occupando di questo
come un'indagine per omicidio."

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Se ne va. Un altro omicidio
non risolverà mai.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
La situazione è cambiata.
Ma le tue domande no.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
«Dunque, le mie risposte
rimani lo stesso."

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
«Me lo hai chiesto
per richiamarti."

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Ecco una domanda diversa
per te, allora.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Una domanda che non ti abbiamo ancora fatto.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Hai ucciso tua moglie, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
TICKING DELL'OROLOGIO

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
No, non l'ho fatto.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
E ti dirò un'altra cosa.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Più a lungo va avanti,
sia che sia qui con te

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
o con quelle due donne
hai installato a casa mia,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
meno sono fiducioso
che ho a che fare con chiunque sia capace

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
di scoprire chi è stato.
BUSSARE ALLA PORTA

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Non ora.
Posso avere una parola?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Lo dico e basta
nel navigatore adesso, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
È Stephen, vero?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Sì, ho l'indirizzo.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Ma, ehm,
Ho bisogno che tu capisca una cosa.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Se ti incontro lì e si scopre
non essere un luogo pubblico,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
non sta succedendo.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
È chiaro?
Non senza un supporto in uniforme.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Sì.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Quindi conosceva la vittima, questo tizio?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Sì, la chiamava senza sosta
nelle settimane prima della sua morte.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Solo che pensavamo che fosse una lei

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
perché aveva messo il suo numero
sotto un nome di donna.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
SI SBERRA
Quel vecchio castagno.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Oh, quello lo conosci, vero, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Giusto, continua a chiamare Ivan.
Se non puoi avere Ivan, prendi Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Vengo con te.
Ho detto che non avrei portato rinforzi.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, è un'indagine per omicidio.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Sì, e se pensa
lo stiamo facendo a modo suo,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
è più propenso a parlare, vero?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
«Non sono stupido. Io...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
So che avrai guardato
attraverso i suoi tabulati telefonici

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
e visto quanto abbiamo parlato.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Noi, ehm...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Siamo diventati estremamente legati.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Avevi una relazione?
No, no.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
È importante chiarire questo.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Volevamo,
ma ci siamo fermati.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Per il bene dei nostri matrimoni.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Se Claire, mia moglie,
se mai l'avesse scoperto, beh...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
RIDIDE

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...l'avrebbe distrutta.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Un matrimonio finito
per una donna della sua età.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Dove andrai dopo?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Beh, non c'è nessun posto dove andare,
c'è?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
E sarebbe scoppiato.
Chi?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
L'ha fatta soffrire davvero.
Intendi Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Altrimenti perché pensi che abbiamo iniziato?
parlare in primo luogo?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Era questa persona speciale
bloccato in questo...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...niente matrimonio.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
È per questo che ti ho chiamato.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Perché anche se sto impazzendo
di questo, di come appare,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
devi capire chi era
e con cosa aveva a che fare.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Grazie, Stefano.
Tocca a me aiutarti.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Grazie.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Ma diciamolo subito...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
mi hai solo chiamato
dopo che ti ho chiamato.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
In effetti, hai solo chiamato
dopo che fu annunciato come un omicidio,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
quindi... non me lo dirai
essere d'aiuto,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
lo stai facendo
perché non hai scelta.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
No, io... um... mi importava di Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Tu?
Più di quanto dovrei ammettere.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Quante volte l'hai chiamata
dopo che è scomparsa?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Dopo aver saputo che era scomparsa?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Dimmi.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Quante volte in quelli
lunghi e dolorosi giorni in cui se n'era andata

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
hai appena... controllato che stesse bene?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
ESALA
Davvero?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Così tanti?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Come è iniziato,
questa... "relazione che non avevi"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Dov'eri lunedì 23?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
BUSSARE,
LA PORTA SI APRE

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Mi dispiace.
Ehm, hai qualcuno di sotto.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Rispondi alla domanda.
Ti accompagno.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Deve avere molto da fare, Stephen.
Sabato in ufficio.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Parlerò con il mio DI. Lo vorrà
per intervistarti adeguatamente.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
CIAO.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
IL CIRCOLO DEGLI UCCELLI,
GRADIRE

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Resta con noi. Solo per stasera.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
No. No, devo essere qui per papà.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
CIAO.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Sto solo prendendo delle cose.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, mi dispiace tanto.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Ho parlato con il signor Halliday ieri sera

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
riguardo magari al fatto di fare un recital
di tutta la sua musica preferita?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, decisamente troppo presto. Mi scuso.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Non so se ne sei consapevole
di questo, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
ma nei casi di omicidio femminile,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
molto probabilmente l'autore del reato
essere socio, ex socio,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
o un maschio ben noto alla vittima.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Stranamente,
Non ne ero a conoscenza, no.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Rendendo cruciale la tua eliminazione
dalle nostre richieste

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
così potrai essere lasciato al tuo dolore

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
e possiamo andare avanti
facendo il nostro lavoro,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
che è ciò che vogliamo noi
su cui concentrarsi adesso.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Adesso, nel pomeriggio
Sara è scomparsa,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
stavi... guardando una partita di rugby.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Allenare una partita di rugby, sì.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
E quella partita è finita...?
Alle 4:15, sì.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Poi io e mia figlia,
insieme a un ragazzo chiamato Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Tutto questo te l'ho già detto.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Siamo tornati a casa verso le 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
A quel punto,
ti sei accorto che Sarah era scomparsa.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana l'ha fatto, sì.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Guardò nella stanza
dove insegna,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
poi andò di sopra, guardò fuori,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
e poi finalmente è venuto da me
per chiedermi se sapevo dov'era.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Cosa che non ho fatto.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Aggiungerei anche che tutto
L'ho fatto fino a quella partita di rugby

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
può essere contabilizzato.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Se non fossi a lezione,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
O stavo supervisionando un evento
o in una riunione,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
il tutto documentato.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Questo è il lato positivo
di avere un calendario rigido.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
«Il suo alibi è solido.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
«Sarah è a scuola
fino all'ora di pranzo."

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Diverse persone lo hanno confermato.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Quindi o se n'è andata
di sua spontanea volontà,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
oppure è stata presa contro la sua volontà.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
E se fosse stata presa...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Allora non era di Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
I Polly avevano tutti una famiglia
rilevamento della posizione sui loro telefoni,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
ma Sarah non prendeva quasi mai il suo
ovunque.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Allora, e adesso? Lo lasciamo andare?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
No.
Lascerò che finisca prima la ricerca.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Non possiamo costringerlo a restare.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
No, ma non andrà da nessuna parte,
è lui?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Colpevole o no, ha bisogno di essere visto
collaborare.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
BUSSARE ALLA PORTA

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Posso dire una parola, per favore?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Sei andato dove?!
Beh, ho provato a dirtelo, ma...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Ma ero ad un'intervista.
Sì.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Non ero disponibile perché lo ero
condurre un'intervista importante.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Sì.
Sì. Quindi aspetti.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Non me ne ero nemmeno reso conto
lo avevi chiamato tu in primo luogo.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Questa è la prima che sento
su tutto questo.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Tu sei l'ufficiale di collegamento con la famiglia.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Aveva una relazione con Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Giusto, quindi vieni da me,
e tu me lo dici,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
e decido io cosa fare al riguardo.
Scusa.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Mi dispiace che sia andata così.
Se ho esagerato...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Se"?
Questo è forte, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Sta già puntando il dito
a Michael,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
e mi piace l'idea che sia Michael,
io più di chiunque altro,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
ma siamo onesti...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
L'alibi di Michael.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
LA PORTA SI APRE

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Il suo nome è Stephen Sedgwick.
È un papà a scuola.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Suo figlio è il miglior giocatore
nella squadra di rugby.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Il giorno della partita,
il grande giorno di suo figlio,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
non si vede da nessuna parte.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
E nemmeno Sarah Polly.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Forse è proprio così.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Perché nascondere il telefono sotto il letto?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Non perché se n'è andata di fretta
oppure è stata rapita...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Perché non voleva Michael
sapendo dove stava andando.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
SÌ.
O chi stava incontrando.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
INALA

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
SUONARE LE CAMPANE

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Non potevo sopportare di farlo ieri sera,
quindi...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Lo faremo più tardi.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Insieme.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
TICKING DELL'OROLOGIO

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Sì.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
L'ho detto a Cindy nella panetteria
per metterlo da parte.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
E' il preferito di Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Lei viene di domenica,
e ne prendiamo una fetta entrambi.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Beh, dovresti dirlo a Cindy
al panificio

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
che vengo di domenica
in modo da poterne avere una fetta.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL RIDE

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Giusto.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, carino.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Questo, ehm...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Questo caso a cui stai lavorando
a scuola... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
...significa ancora
lavorerai su Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Cosa ti avevo promesso nel 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
tu e Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
quando ero ancora in uniforme?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Che avresti trovato il bastardo
chi l'ha fatto.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Cosa ti ho promesso nel 2017,
appena sono diventato DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Che avresti trovato il bastardo
chi l'ha fatto.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
E cosa dico ogni domenica quando
ci sediamo a mangiare una fetta di torta?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Che troverai il bastardo
chi l'ha fatto.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
E troverò il bastardo
chi l'ha fatto.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Non ho alcun dubbio. Voglio dire che.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
E' solo...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...lo hai detto tu
già da un po', vero?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
Va tutto bene, amore.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Hai molto in mente.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
"Beati Quorum Via"
dal Coro del New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michele.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
È nel migliore interesse
della scuola.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Puoi vederlo.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Quanti anni abbiamo lavorato
insieme, noi tre?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Bene, è per questo che volevamo
farlo di persona.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Hai dimenticato quanto ti ho sostenuto?
Quando avevi bisogno di tutto quel tempo libero?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
I genitori si lamentano.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Beh, questo non ha niente a che fare con...
Facevano la fila là fuori.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
E tu. Tutta quella merda prima del COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Ciò non scompare e basta
da solo, lo sai.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
INALA PROFONDAMENTE

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
I governatori sono tutti d’accordo.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Questo è nel tuo interesse.
Oh, non trattarmi con condiscendenza.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Non chiamarmi Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Ti chiama Mike.
Non sto parlando con lui.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
OK. OK. Tutti noi,
proviamo a mantenerlo civile.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Una sospensione è una pausa.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Non è necessario che ci sia alcun aspetto negativo
connotazione a quella parola. Sono d'accordo.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Oh, sei d'accordo?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Abbiamo gli esami di fine trimestre,
abbiamo una giornata aperta,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
e non solo quello, ma il 1° XV
avere questo gioco vitale.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
E dobbiamo proteggere quelle cose.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Ha ragione. Siamo un'azienda.
MICHAEL GEMONE

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
I genitori sono clienti,
e si aspetteranno certe cose.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Si aspetteranno che tu faccia un passo indietro.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Vorrei che redigessi un'e-mail
ai genitori e al personale.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Voglio che questo sia strutturato correttamente,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
e che è temporaneo,
una quindicina di giorni,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
ed è stato fatto
su mio suggerimento.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, l'abbiamo scritto.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Bene, allora mi piacerebbe leggerlo
prima che esca.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Voglio che tutti capiscano
che non si tratta di me.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Non è un giudizio
sul mio carattere o sulle mie capacità.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, si è spento stamattina.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Questi sono di giugno.
Una partita sportiva.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Genitori, personale.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
C'è Michael lì, guarda.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Erano tutti su un laptop
abbiamo trovato in casa.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Ancora Sara.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Ha fatto uno sforzo
ed ecco perché.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Vai avanti, per favore.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
La sta guardando lì?
o a Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Possiamo fare meglio di così.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Guarda, abbiamo una foto dal vivo.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
CLIC DEL MOUSE,
TIFO SUL COMPUTER

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Iniziano la relazione,
parlano ogni giorno,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
eppure il giorno in cui scompare,
prima che qualcuno si accorga che se n'è andata,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
le chiamate si fermano.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Quindi stiamo dicendo che è lui?
No.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Stiamo dicendo che è interessante.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
In cima alla nostra lista.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
La tua lista. Sono solo il FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
A proposito...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Non dirlo ai Polly.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
TIFO SUL COMPUTER

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
Va bene. Documenti, dispositivi, qualsiasi cosa
possiamo trovare su Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
poi lo portiamo dentro.
Sì, capo.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Sai chi intendo?
di Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Era il mio predecessore qui
a scuola.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Tua mamma ed io,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
siamo venuti qui
poco prima che subentrassi,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
per vedere la casa.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Non potevamo crederci.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Era molto più bello
rispetto al nostro posto precedente.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Voglio dire, non te lo ricorderesti.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
E ad un certo punto,
mentre tua madre parlava con sua moglie,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
mi ha portato qui.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
E mi ha detto di non trasferirmi.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Voglio dire, accetta il lavoro,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
ma anche se non lo troverai mai
ovunque sia bello come questo,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
arrivare da qualche parte
fuori dal confine scolastico.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Perché la gente continua ad arrivare."

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
In che modo vuoi dire?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Alunni, genitori, personale.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Bussano e bussano
e continuano a bussare.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Perché questa non è casa tua,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
è la casa del preside.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Appartiene alla scuola, appartiene
a loro e tu appartieni a loro.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Non sei più solo Michael,
lo sai.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Sei sempre il preside.
Sì.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
E non riguarda solo te.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Colpisce tutti.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, cessa di essere Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
È la moglie del preside,
e poi influisce sul tuo matrimonio...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Non farlo.
Sei sposato con la scuola.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Voglio dire, ecco perché ci stava provando
per dirmi,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
perché è per questo che lui e sua moglie
stavano partendo.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Perché hanno visto il pericolo
non potevano fare tutto.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
E l'ho guardato e ho pensato:
"Beh, non sarò così...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"..perché posso gestirlo...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..perché sono migliore di te."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
E così l'ho ringraziato per il suo consiglio,
e l'ho ignorato.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Fermati adesso.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
E non ne ho mai discusso con te
madre, e poi è successo a noi.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Non siamo usciti in tempo.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TICKING

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Quindi, ho chiesto ai governatori
un po' di tempo libero e hanno acconsentito.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Il più breve possibile, ovviamente,
visto quanto siamo impegnati.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Ma penso che sia importante averlo
un po' di tempo a casa con Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bene. Mi fa piacere sentirlo.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
OK. Stai per chiedermelo
come va, vero?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Riconosco quello sguardo.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Beh, è compito mio e di Becky
per tenerti aggiornato.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Ma non c'è nessun aggiornamento

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
a parte il fatto che lo siamo
controllando tutto dalla ricerca.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
E sto ancora parlando
alla gente del posto in Galles,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
al pub dove è stata utilizzata la sua carta.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
È tutto?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Sei entrato nel suo telefono?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
SÌ. Sì, l'abbiamo fatto.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Giusto, ok, bene,
allora questo è un aggiornamento, no?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Sì, lo sarebbe

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
ma la tua adorabile mamma non era incollata
il suo telefono come lo siamo tutti noi,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
quindi...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Posso mostrarti una cosa velocemente?
SÌ.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
L'hanno lasciato così?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Sì. È molto peggio di sopra.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
È come se fosse stata uccisa,
e ora è stata derubata.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Mi dispiace davvero.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Risolveremo la cosa, ok?
Anche se devo farlo da solo.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Era molto più impegnata al telefono
di quanto pensi, lo sai.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Ci saranno cose lì.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Non necessariamente.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
L'hai esaminato correttamente?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, abbiamo interi dipartimenti
dedicato a quella roba.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Se c'è qualcosa lì sopra,
lo troveremo,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
e sarai il primo a saperlo.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
SUONA LA CAMPANELLA

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
CHIACCHIERE INDISTINTE

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
C'è, tipo,
60 articoli diversi.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Calmati, per favore.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Cosa ho appena detto?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tre o quattro articoli diversi
a riguardo.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Ho visto come...
Bauuri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
L'ultima volta che ho controllato,
vincere una partita di rugby

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
non ti ha dato il diritto
parlare in classe.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Oppure usa il tuo telefono.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
O ho capito male?
No, signore.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dice?
No, signore.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Cosa c'era di così interessante, comunque?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Dai.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Qualcuno mi ha detto...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Velocemente.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Hanno detto che il padre di Dylan è
stato arrestato, signore.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Dillo di nuovo.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Arrestato.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Per omicidio.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
LA SIRENA GILLA

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
"Questa è una tua tattica,
lo è?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
"Arrestate un uomo e mettetelo in una cella,
stufare per cinque ore?»

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Metterlo in difficoltà?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
L'intervista inizia alle 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, prima di arrivare
nella tua relazione con Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Sì, c'era
nessuna vera relazione.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Quello che c'era erano telefonate.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Non voglio confusione
riguardo a questo punto.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Ma prima di addentrarci in questo,
Voglio che tu ce lo dica prima

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
dove eri
nel pomeriggio del 23 marzo,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
in particolare,
tra le ore di...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 e 16:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Beh, ero, ehm...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Se ti aiuta a rinfrescare la memoria,
Stefano,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
è il posto in cui hai scelto di essere

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
invece di guardare
tuo figlio gioca a rugby per la sua scuola.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Grazie per questo.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
È anche il momento
che Sarah Polly è scomparsa.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Più tardi verrà trovato assassinato.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Allora dov'eri
in quelle ore è fondamentale.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Ero al cottage.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
"Quale casetta?"

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
«Abbiamo una casa per le vacanze
affittiamo.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
«Ero andato laggiù
per controllare che fosse stato pulito."

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Sono tornato a Bristol nel tardo pomeriggio

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
e trascorsi il resto della serata
a casa.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Con Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
E se vuoi qualche prova
di quello,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
poi chiedi al nostro vicino di fronte.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Ha acceso le telecamere
su tutta la parte anteriore della sua proprietà.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Per rapine a Bristol
stanno salendo, dice.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Perché è un bastardo ficcanaso
è più vicino alla verità.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
«Li vedo ogni volta che esco
per una sigaretta.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
«Lui filma tutto.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
«Non avrei mai pensato che sarei stato felice
a riguardo."

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
«Ora, questo cottage. Dove si trova?'

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Galles.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Un posto chiamato Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Vicino a Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Sarah è mai stata in questo cottage?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Forse una volta.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Come amico."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
SUONA LA CAMPANELLA

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Sembrava che lo sapessero tutti.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
«Il padre di Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
«Presumo
te lo hanno già detto?»

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Deve essere vero, no?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
«La polizia è a conoscenza della vicenda.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
«Non saranno arrestati
Sedgwick senza motivo».

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Dove sei ora?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Dobbiamo parlare in privato.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Sei sposato?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Scusa?
Beh, tu non indossi un anello,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
ma questo non significa niente
in questi giorni, vero?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Quindi, relazione a lungo termine? Sposato?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Scusa, sono queste le domande
off-limits?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
No.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Quindi...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
SÌ.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
E felicemente?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Abbastanza felicemente.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Perché?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Bene, come lo fai?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Lavoro, relazioni,
come gestisci tutto ciò?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Non sono sicuro di quanto sia utile

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
confrontando il tuo e quello di Sarah
rapporto con il mio e...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
E...?
Stavi per dirmi il suo nome.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Beh, voglio dire, non l'hai fatto
per rispondere a una qualsiasi di queste...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Sto solo facendo conversazione, quindi...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Non lo so.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Deve fare di meglio"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Ci vediamo dopo la scuola"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Non lo so, cosa dici?
ai tuoi alunni

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
quando ti mostrano i compiti,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Sai, è...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Non lo so.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Nessuno di noi è perfetto, lo so.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
E tu, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
LA PORTA SI CHIUDE

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
È una buona idea.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Vai a fare una passeggiata.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Posso andare a fare una passeggiata?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
No, se vai tu
dove penso che andrai,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
perché non posso portarti lì.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Perché è ancora sigillato o...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
No.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Allora? Perché otterrai te stesso
nei guai, ecco perché.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Se la stampa ti vede,
se lasci segni,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
ti metterai sulla scena, dal punto di vista forense.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Pensavo che avessero finito con tutto questo.
Sì.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Ma qualcuno potrebbe rivedere questo caso
in futuro

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
e trovare prove
di te che sei lì.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Perché darti questa seccatura?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Problemi"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
È dove è stato ritrovato il corpo di mia moglie.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Questa era una relazione extraconiugale,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
e Stephen Sedgwick ci sta provando
per nasconderlo.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Quindi ora non stiamo guardando
per prove.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Cerchiamo la sua assenza.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Sai, cosa è stato cancellato?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Messaggi che sono andati,
tabulati telefonici,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
strane lacune nel diario, vero?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Voglio la CCTV da lì
la casa del vicino di fronte. Capo.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
E voglio una squadra al completo
in quel cottage gallese.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Vediamo se riusciamo a collocare Sarah lì
il giorno in cui è scomparsa.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Anche se sarà difficile
perché lui ascolti,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
è meglio che lo sappia, vero?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Lo scoprirà comunque.
È meglio che lo senta da te.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Vuoi che lo scopra.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
No...
Lo fai.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Non ti piace.
No, non gli piaccio.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
E non importa
cosa penso di lui,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
perché è tuo padre.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Vuoi prenderti cura di lui,
e questo ha senso.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Ma voglio prendermi cura di te.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
SI SBERRA

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Gesù, qual è il problema?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Che cosa?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Ho fatto qualcosa di stupido.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Quando erano in viaggio
a casa, ho preso qualcosa.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
potevo vedere...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Potevo vedere come sarebbe stato,
come sarebbe andato tutto a finire.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
Di cosa stai parlando?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Ho bisogno che tu vada
nella sala del personale...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
CHATTER IN AVVICINAMENTO
Fuori!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Non posso entrare lì dentro.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Ho bisogno che tu vada nella stanza del personale.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
E' lì che l'ho nascosto.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Ho bisogno di sbarazzarmene.
Non sono sicuro che sia la cosa giusta.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Se papà lo scopre, lo ucciderà.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Non posso perderli entrambi.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
BALBA

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Tutto bene?
Va tutto bene.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Ti dispiace se...?
Ovviamente. Scusa.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
GLI UCCELLI GRADIANO

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah era laggiù.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, la dog sitter,
veniva da là.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
sono sposato...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
ma non felicemente.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Mi ha lasciato per un'altra donna,
donna più giovane.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
È difficile, vero?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Quando le cose si fanno difficili,
è difficile parlarne.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
È imbarazzante.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
SUONO LE CAMPANE

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Lo hai sentito?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Quella è la campana della cappella della scuola.
Ecco quanto siamo vicini.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Ed è per questo che volevo
venire qui...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...per chiederti che chiunque abbia fatto questo,
chiunque abbia lasciato Sarah qui...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...volevano persone
pensare che fossi io?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
LO SQUILLO CONTINUA

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
LA PORTA SI CHIUDE

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Hai letto cosa c'è dentro?
Ovviamente no.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Qual è il problema,
comunque? Di chi è l'opera?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Non è il libro.
L'ho usato solo per nasconderli.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
E'...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
È il diario di mamma...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
dal suo Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Sapevo che era lì che scriveva
sulle cose, su...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
lui.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick o tuo padre?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Entrambi.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
E ho tirato fuori le pagine,
la sezione del diario,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
la mattina
dopo la sua prima scomparsa

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
per impedire a papà di leggerli.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Ehm...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
e poi la polizia ha detto che lo erano
Verrò a perquisire la casa.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
Io...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
sapevano se l'avessero trovato,
farebbe fare brutta figura a papà.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Gli avrebbe dato un movente.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Quello è...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...come distorcerebbero le cose.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Quindi li hai nascosti?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
INALA LENTAMENTE

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Li hai letti?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Tutti?
Abbastanza.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Non sono riuscito ad arrivare alla fine.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Allora, e adesso?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Li porterò a casa
e bruciarli.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Non puoi.
Perché?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
E se perquisissero la stanza del personale?
Sono affari suoi privati.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
È una prova.
Devi consegnarlo alla polizia.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
No, no, si faranno un'idea sbagliata.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Dice quanto lo ama,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Come aveva intenzione di andarsene,
per mesi e mesi.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Lo dice più e più volte...
Non importa cosa dice.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...e fa sembrare papà colpevole.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Non puoi lasciarti coinvolgere in questo.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
E se dicesse che stava pianificando?
lasciando tuo padre?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Ok, non lo avrebbe voluto.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Ma forse, Sedgwick, potrebbe
non avrei voluto neanche quello.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Altrimenti, se fossero passati mesi
e mesi e mesi...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...perché non l'avevano già fatto?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
E' una prova contraria
entrambi.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Capo!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Questi messaggi sono stati eliminati
dal telefono di Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah ha cancellato gli stessi
fuori dal suo,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
ma non li ha cancellati
dalla nuvola.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Puoi stamparli?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Pensavo che avresti potuto dirlo.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Se ci fossero messaggi di testo,
non ce ne sarebbero stati molti.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Ce ne sono 700 sul tuo telefono.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
E' una totale assurdità.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Scusa, hai ragione.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
C'erano 700 sul tuo telefono,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
e poi, il giorno
prima che Sarah scomparisse,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
li hai cancellati.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Tutti quanti. In una volta sola.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Il suo messaggio finale...
Tanto vale iniziare dalla fine.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...era piuttosto breve
e proprio al punto, no?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
Non ricordo.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Non ricordi cosa diceva?
No, perché non me lo ricordi?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Perché no?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Il suo ultimo messaggio dice semplicemente:
"È finita."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN SBAGLIA

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
È strano perché
se non ci fosse stata una relazione,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
allora cos'era che era finito, esattamente?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Amicizia.
Un po' più forte.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
L'amicizia.
E cosa hai risposto a questo?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Oppure ti è passato di mente?
anche?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Devo...? Perché no?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Chi diavolo credi di essere?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Facendo tutte queste promesse,
cercando di farmi lasciare C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"poi chiudiamo la discussione.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Pagherai per questo.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Non ne hai idea.
Pagherai, cazzo".

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
È un'amicizia davvero incredibile.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Il cottage che hai affittato
è a Ogmore, sì? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Quindi se Sarah fosse andata lì,
non era per restare lì?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Non credo.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Quindi quando la nostra squadra forense
arrivare lì più tardi,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
non troveranno alcuna prova
di lei in una qualsiasi delle camere da letto?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stefano?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Mi dispiace. C'è molto da accettare."

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Nel pomeriggio è scomparsa,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly ha usato il suo bancomat
al pub La Lepre Rossa.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
A cinque minuti di auto dal tuo cottage.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Ha comprato le sigarette.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Non fuma.
No, ma lo fai.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Ce lo hai detto
il tuo vicino Alec ti filma

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
ogni volta che esci
per una sigaretta.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
È quello che hai detto, vero?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
«Quello ero io.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
"Avevo la sua carta."

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Eravamo vicini, io...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Lo ammetto. Lo ammetto adesso. Io...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Abbiamo passato del tempo insieme...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...quando potevamo.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
E...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
per questo motivo,
ha lasciato la sua carta nella mia macchina.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Avevo lasciato il portafoglio a casa,
quindi ho usato quello invece.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Perché nascondi tutto questo?
Non mi sto nascondendo.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Sto aiutando.
Dov'è quella carta adesso?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Se questa è la tua storia, e l'hai avuta
con te lunedì,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
allora dov'è adesso?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
E' nel mio portafoglio.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Che mi è stato portato via
quando sono arrivato qui.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
IL CIRCOLO DEGLI UCCELLI,
GRADIRE

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ESALA

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
LA PORTA SI APRE

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
LA PORTA SBATTE

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Ho preso quel congedo compassionevole.
L'ho confermato.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
SQUILLA IL TELEFONO
Ehi, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
«Avevi ragione riguardo a Sedgwick.
Ha la carta di credito di Sarah."

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Ok, grazie. Ciao.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Questo stava dicendo Becky
che verrà a prendere il comando,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
se c'era qualcosa di cui avevi bisogno
portare?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
No, non la pensavo così.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Ti lascio fare.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Grazie.
Ciao.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
LA PORTA SI APRE

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
LA PORTA SI CHIUDE

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Dove sei andato?
Te l'avevo detto.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Per confermare quel congedo compassionevole.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Beh, sei stato via per molto tempo.
Beh, ci è voluto molto tempo.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Cosa hai in tasca?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Scusa?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Cos'hai in tasca?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Perché ti comporti così?
Ti sto solo facendo una domanda.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
No. No, mi stai interrogando
come se fossi una studentessa della prima media.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Fammi vedere.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
TICKING DELL'OROLOGIO

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Sono pagine... del Filofax di mamma.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Pagine di diario.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Ero preoccupato... io...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Non volevo i suoi pensieri privati
essere esaminato attentamente dalla polizia.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
E tu li hai letti?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Non tutti, no. Non fino alla fine.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Bene, puoi leggermeli?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Voglio dire, se pensi che valgano
evitando la polizia,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Mi piacerebbe sentire
cosa hanno da dire.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Non lo vuoi.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Non è vero?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Bene, perché non inizi?
con la settimana in cui è scomparsa?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Papà, per favore.
Sai, i giorni prima che morisse.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Inizia da lì.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ESALA DOLCEMENTE

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Leggi.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"È impossibile.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"Il modo in cui mi parla,
il modo in cui mi guarda attraverso.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"In questi giorni,
ogni volta che lo vedo in casa,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Mi chiedo..."
Sospira dolcemente

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Continua a leggere.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Mi chiedo,
cosa mi ha attratto?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"Che diavolo stavo pensando?
Quelli..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Continua a leggere.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Quelle scarpe, vestiti, capelli,
il modo pomposo con cui va in giro."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Papà, papà, gente...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
le persone scrivono cose,
e non significano loro.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Non...
Non significa niente.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Continua a leggere.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Ma con..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
No, no. Non modificarli
o saltare qualcosa. Continua a leggere.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Ma con Stephen è diverso.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Stefano mi vuole.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen sa come farmi piacere.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Ce l'abbiamo fatta..."
Continua a leggere.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
"Lo abbiamo fatto nella sua macchina e a casa sua.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Lui sa cosa fare,
come... toccare.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Si prende il suo tempo, finché..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Continua a leggere.
Papà, per favore...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Continua... a leggere.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Si prende il suo tempo
finché non sarò soddisfatto.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Lascerà Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Vuole che lasci Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Noioso Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"...di cui tutti ridono.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"E lo voglio.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Devo farlo.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Hai solo una vita."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Non avrei mai voluto che tu lo sapessi.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
E, ehm...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...cosa farai con loro?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Bruciateli.
LEI annusa

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Sono affari suoi... privati.
Io...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Cosa ne pensi?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul pensa che dovrei prenderli
alla polizia.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Beh, il mio consiglio è che, ehm...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...dovresti fare
quello che pensi sia giusto...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...ora che la mamma non c'è.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick ha un cottage
nel Galles.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Ha detto di aver usato la sua carta
quando era lì.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Erano lì insieme?
No.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Afferma di essere solo. Fa i conti
ha lasciato la carta nella sua macchina.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Beh, sai di cosa si tratta,
tu no?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Quello è un uomo che sta annegando
nelle sue stesse stronzate,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
perché se lasciassi la mia carta,
Lo rivorrei indietro. Esattamente.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Il suo vicino di Bristol ce l'ha
tutto il suo andirivieni su CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Quella è la casa lì.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Va bene per alcuni.
Ecco Sedgwick che se ne va.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Lo va a prendere l'ANPR
sul ponte Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...poi qualche ora dopo,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
ritorna sul ponte e ritorna.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Ritorno a Bristol in tempo per il tè.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Entrambi i viaggi,
è da solo in macchina.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Comunque davanti all'auto.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Chiamerò il CPS.
Scopri cosa ci serve per caricare.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Per quanto tempo possiamo tenerlo?
Fino alle 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Che ore sono adesso?
Sei.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
OK, abbiamo mezz'ora.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
SUONO LE CAMPANE

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Tutto bene?
CIAO. C'è qualcosa che ho dimenticato.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
LA PORTA SCRIGOLA

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Probabilmente non è nemmeno utile.
È tutto utile.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Beh, lo dicono tutti
è stata uccisa nel pomeriggio,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
durante la partita di rugby. SÌ?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Tutti?
Bene, online e cose del genere.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Voglio dire, è lì.
Non puoi evitarlo.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Ma non può essere vero.
Deve essere stata uccisa più tardi.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
E perché?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Beh, perché percorro lo stesso percorso
tutti i giorni, sempre alle 16:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
E sono passato davanti alla casa,
non è vero quel primo pomeriggio?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Il pomeriggio
che Sarah è scomparsa.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
E ho salutato Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
e poi sono andato per la mia strada,
nello stesso modo in cui vado sempre.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Ma Caspar non l'ha mai trovata.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Quindi, come pensavamo...
deve essere scomparsa,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
andato da qualche parte, e poi tornare.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
«Sì, oppure è stato scaricato lì
più tardi."

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Il giorno in cui il cane l'ha trovata.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
OK. Fammi controllare di nuovo.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Va bene, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Abbiamo bisogno di filmati
di Sedgwick che esce di nuovo di casa,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
quindi continua a scorrere.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Voglio delle prove
di lui che sposta il corpo.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. OK.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
CROCCHIO DEL FUOCO

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Questo è lunedì sera,
così il giorno è scomparsa.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick torna a casa dal Galles,
parcheggia e non se ne va mai.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
La famiglia è a letto per la notte.
Nessuno si muove.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Continua a scorrere in avanti.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Continuare.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Siamo sicuri che non se ne sia andato di nuovo?
quella notte?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
No, non l'ha fatto. Aspetto.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Niente.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
ESALA

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Quella macchina era lì?
quando abbiamo iniziato a scorrere?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Ebbene no, è appena arrivato.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Che ore sono?
Ehm, 23:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Allora, un'auto arriva alle 23:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Nessuno esce?
Non ancora.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Eccoli. Ingrandisci.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Quello è Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
CROCCHIO DEL FUOCO

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Almeno abbiamo ancora l'un l'altro.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Sottotitoli diaccessibility@itv.com